1 00:00:19,901 --> 00:00:23,534 Armia Osmanów Imperium w pełnej ekspansji 2 00:00:23,559 --> 00:00:27,117 został pokonany przez Lancu Hunedoara w Belgradzie. 3 00:00:27,692 --> 00:00:31,687 Trzy dni później bohater umiera zaraza przed uwolnioną cytadelą. 4 00:00:32,986 --> 00:00:36,181 Korzystając z tej możliwości, Mahomet II Zdobywca Konstantynopola 5 00:00:36,182 --> 00:00:37,879 przygotowuje się do zadania Europie śmiertelnego uderzenia. 6 00:00:37,880 --> 00:00:41,876 Osłabiony walkami o tron wśród następców Mircei Starego 7 00:00:42,175 --> 00:00:44,152 i przez anarchię feudalną wielkich bojarów, 8 00:00:44,177 --> 00:00:46,195 Valachia wydawała się łatwa łup dla zdobywcy. 9 00:01:47,700 --> 00:01:48,699 Kim jesteś? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,196 Jesteśmy mosneni (wolni rodacy) z okolic Targoviste. 11 00:01:50,197 --> 00:01:52,194 Jedziemy do Lancu de Hunedoara. 12 00:01:52,195 --> 00:01:54,192 Chcemy, żeby przyjął nas do swojej armii. 13 00:01:54,193 --> 00:01:55,989 Zaprowadzę cię do Kapitana Lancu. 14 00:01:55,990 --> 00:01:57,288 Powinien zdecydować. 15 00:01:57,289 --> 00:01:59,386 Iancu de Hundoara nie żyje. 16 00:01:59,387 --> 00:02:02,981 A wraz z nim umarła obiecana pomoc. 17 00:02:02,982 --> 00:02:06,378 Nie czekam na nic od nikogo. 18 00:02:06,379 --> 00:02:08,975 Okoliczności są jednak sprzyjające 19 00:02:08,976 --> 00:02:12,870 Król i sułtan tego nie robią mam teraz czas dla Valachii. 20 00:02:12,871 --> 00:02:14,368 Śledziłem cię wiernie od dziecka. 21 00:02:14,369 --> 00:02:16,466 Rozkazuj mi. 22 00:02:16,467 --> 00:02:19,962 Idźcie do wiosek, powiedz im, że nadszedł czas 23 00:02:19,963 --> 00:02:23,958 aby się zebrali granica Wołoszczyzny. 24 00:02:24,358 --> 00:02:26,954 Przyjdą tylko ci, dla kogo wolność jest cenniejsza niż życie. 25 00:02:26,955 --> 00:02:29,351 Oceniając zamieszki ostatniej zimy 26 00:02:29,352 --> 00:02:32,547 Mógłbym zebrać całą Transylwanię. 27 00:02:32,548 --> 00:02:36,544 Wystarczy 3000 Rumunów. 28 00:03:55,054 --> 00:03:59,049 Śmierć Draculei! 29 00:04:42,799 --> 00:04:44,096 Niech żyje Wasza Wysokość! 30 00:04:44,097 --> 00:04:44,896 Kto go zabił? 31 00:04:44,897 --> 00:04:46,893 Ja, Wasza Wysokość. 32 00:04:46,894 --> 00:04:50,890 Miałeś układ? 33 00:04:51,189 --> 00:04:53,785 Zrobiłem to sam. 34 00:04:53,786 --> 00:04:56,382 Ułatwiłem ci drogę do tronu. 35 00:04:56,383 --> 00:05:00,379 Pochowajcie go z honorami należnymi panu. 36 00:05:01,677 --> 00:05:05,672 I powinien zginąć przez włócznią, którą zabił. 37 00:05:05,673 --> 00:05:07,969 Dlaczego, Wasza Wysokość? 38 00:05:07,970 --> 00:05:09,867 Gdybym tego nie zrobił, ty byś to zrobił. 39 00:05:09,868 --> 00:05:13,863 Nie przysięgałem, że będę mu wierny. 40 00:05:23,352 --> 00:05:27,348 Rozwiąż je. 41 00:05:29,945 --> 00:05:31,342 Nie krzyczysz? 42 00:05:31,343 --> 00:05:35,339 będę krzyczeć. Zastanawianie się żurawie walczą o tron 43 00:05:36,237 --> 00:05:39,732 i kraj upadnie. 44 00:05:39,733 --> 00:05:43,628 Jako następca świetnego Mircea, powinieneś to wiedzieć. 45 00:05:43,629 --> 00:05:45,925 Daj mu jego miecz. 46 00:05:45,926 --> 00:05:49,922 Nosiłeś to z honorem. 47 00:05:56,714 --> 00:06:00,709 Przysięgnijmy, że będziemy wierny Jego Wysokości. 48 00:06:45,957 --> 00:06:48,354 Powiedz mi bojarze 49 00:06:48,355 --> 00:06:49,852 Ilu panów zasiadało na tym tronie 50 00:06:49,853 --> 00:06:51,650 odkąd mój dziadek Mircea zmarł? 51 00:06:51,651 --> 00:06:54,347 Sześć. 52 00:06:54,348 --> 00:06:55,845 Siedem, osiem. 53 00:06:55,846 --> 00:06:56,944 Więcej, Wasza Wysokość. 54 00:06:56,945 --> 00:07:00,940 Dziesięć. 55 00:07:01,639 --> 00:07:04,136 Nawet nie wiesz ilu. 56 00:07:04,137 --> 00:07:05,734 Namawiałeś jednych przeciwko drugim. 57 00:07:05,735 --> 00:07:09,730 Zmusiłeś ich szukać pomocy za granicą. 58 00:07:14,125 --> 00:07:18,120 My, Mircea Voievod, władca cały kraj Ungro-Valachia 59 00:07:18,520 --> 00:07:21,516 terytoriów za górami 60 00:07:21,517 --> 00:07:24,212 ziem tatarskich 61 00:07:24,213 --> 00:07:26,809 i książę Amlas i Fagaras 62 00:07:26,810 --> 00:07:30,806 pan Banatu w Severinie 63 00:07:31,205 --> 00:07:33,901 i po obu stronach Dunaj aż do wielkiego morza 64 00:07:33,902 --> 00:07:37,898 i jedyny władca Cytadeli Dirstor... 65 00:07:38,996 --> 00:07:41,792 co się stało z jego spadkiem? 66 00:07:41,793 --> 00:07:43,990 Gdzie są terytoria nad górami? 67 00:07:43,991 --> 00:07:45,888 Gdzie są Amlas i Fagaras? 68 00:07:45,889 --> 00:07:49,884 Gdzie jest wielkie morze? 69 00:07:50,483 --> 00:07:52,979 Od tego czasu nie minęło nawet 50 lat 70 00:07:52,980 --> 00:07:54,578 panowie są wasalami do króla węgierskiego 71 00:07:54,579 --> 00:07:56,176 i dopływy Mahomeda. 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,173 Sługa dwóch panów 73 00:07:58,174 --> 00:07:59,572 taki jest ten kraj stało się w konsekwencji 74 00:07:59,573 --> 00:08:02,568 twoich szalonych niezgody 75 00:08:02,569 --> 00:08:03,767 Wasza Wysokość przybył do kraju 76 00:08:03,768 --> 00:08:06,464 zabić Pana i zastąpić go 77 00:08:06,465 --> 00:08:09,760 Kraj jest cieniem tego, co było kiedyś. 78 00:08:09,761 --> 00:08:10,959 Kiedy przekroczyłem góry I nie wystąpił przeciwko żadnemu krajowi 79 00:08:10,960 --> 00:08:12,557 ale przed cieniem. 80 00:08:12,558 --> 00:08:15,054 Przyszedłem nie zabić Pana ale cień cienia. 81 00:08:15,055 --> 00:08:16,452 Lordowie byli bezradni. 82 00:08:16,453 --> 00:08:17,951 Rządziłeś po śmierci Mircei. 83 00:08:17,952 --> 00:08:21,947 Zmieniliście Lordów. 84 00:08:22,746 --> 00:08:26,742 Nie wiedzieli, jak cię wyciąć na czas. 85 00:08:33,334 --> 00:08:37,329 Nie będę cię teraz oceniać. 86 00:08:37,529 --> 00:08:41,525 Zbyt wiele głów by upadło. 87 00:08:47,318 --> 00:08:50,114 Proszę Cię o jedno. 88 00:08:50,115 --> 00:08:52,311 Przyniosłeś kraju, w którym jest teraz 89 00:08:52,312 --> 00:08:54,708 Zabierz go tam, gdzie powinien. 90 00:08:54,709 --> 00:08:58,705 Weźmy to, Wasza Wysokość. 91 00:08:59,304 --> 00:09:00,801 Jakie jest twoje polecenie? 92 00:09:00,802 --> 00:09:04,798 Otwórz bramy więzienia. 93 00:09:05,397 --> 00:09:08,692 Ci, którzy zostali skazani na śmierć, odzyskać życie. 94 00:09:08,693 --> 00:09:11,090 Ci, którzy byli uwięzieni odzyskać wolność. 95 00:09:11,091 --> 00:09:14,785 Każdemu należy wybaczyć błędy 96 00:09:14,786 --> 00:09:18,381 Czymkolwiek one są. 97 00:09:18,382 --> 00:09:19,979 Od teraz wszelkiego rodzaju napady 98 00:09:19,980 --> 00:09:23,976 gwałty, kłamstwa, zdrady 99 00:09:24,675 --> 00:09:28,670 zostanie surowo ukarany 100 00:09:31,367 --> 00:09:32,965 Przebaczyć, Wasza Wysokość, jest dobry, gdy obejmuje tron 101 00:09:32,966 --> 00:09:35,562 ale czy potem nie byłbyś zbyt surowy? 102 00:09:35,563 --> 00:09:37,659 Szorstki? 103 00:09:37,660 --> 00:09:41,656 Dlaczego surowy? 104 00:09:42,654 --> 00:09:44,152 Wszystkie dusze powinny teraz spełnić to, o co proszę. 105 00:09:44,153 --> 00:09:47,248 I co ich czeka. 106 00:09:47,249 --> 00:09:51,044 Każdy człowiek powinien być swoim własnym sędzią. 107 00:09:51,045 --> 00:09:53,741 Aby sam zdecydować, czy on zostać lub opuścić ten świat. 108 00:09:53,742 --> 00:09:57,737 A jak zdecyduje, niech tak będzie. 109 00:09:58,836 --> 00:10:00,433 Co może być bardziej słusznego niż to? 110 00:10:00,434 --> 00:10:04,429 Masz rację. To jest sprawiedliwe. 111 00:10:05,029 --> 00:10:07,824 A co jeszcze robisz rozkaz, Wasza Wysokość? 112 00:10:07,825 --> 00:10:11,821 Nowa administracja: armazja stosować rozkazy książęce. 113 00:10:14,418 --> 00:10:17,214 Co jeszcze? 114 00:10:17,215 --> 00:10:20,011 Wystarczy na dzisiaj. 115 00:10:20,012 --> 00:10:24,007 Bardzo dobrze, Wasza Wysokość. 116 00:10:24,506 --> 00:10:28,502 Niech będzie tak jak chcesz. 117 00:10:29,800 --> 00:10:33,796 Kto będzie miał zaszczyt być armashem? 118 00:10:54,472 --> 00:10:58,467 Ty. 119 00:11:02,661 --> 00:11:04,258 Nad czym powinien czuwać? 120 00:11:04,259 --> 00:11:06,157 Dregatorii (administracja) i rada kraju 121 00:11:06,158 --> 00:11:08,754 czuwają nad wszystkim. 122 00:11:08,755 --> 00:11:09,854 To nie oni wchodzą w grę Ręce Waszej Wysokości, 123 00:11:09,855 --> 00:11:12,350 Wasza Wysokość jest w ich rękach. 124 00:11:12,351 --> 00:11:13,549 Nikt nie powinien ich pilnować? 125 00:11:13,550 --> 00:11:17,553 Ponad dregatori? Nad Sfatem (radą)? 126 00:11:20,155 --> 00:11:22,055 Nie chcę widzieć kraj ich oczami. 127 00:11:22,056 --> 00:11:24,657 Ale żeby wiedzieć, jak jest. 128 00:11:24,658 --> 00:11:28,159 Mam tylko dwie ręce, dwoje oczu, a potrzebowałbym tysiąc. 129 00:11:28,160 --> 00:11:32,163 Trudno zebrać tysiąc dobrych oczu. 130 00:11:32,263 --> 00:11:35,164 Weź 300 jeźdźców, z którymi przybyłem 131 00:11:35,166 --> 00:11:38,367 Zbierz wszystkich godnych zaufania ludzi, których znasz. 132 00:11:38,368 --> 00:11:42,371 Rozłóż je po burgach, jarmarki, wioski i drogi. 133 00:11:42,371 --> 00:11:44,571 Nic nie powinno się dziać w kraju bez mojej wiedzy. 134 00:11:44,572 --> 00:11:47,373 Bojary nie będą chciały ich na swoich posiadłościach. 135 00:11:47,374 --> 00:11:48,874 Mogą podnieść swoje flagi i stań przeciwko mnie. 136 00:11:48,875 --> 00:11:51,276 Z czym miałbym się z nimi zmierzyć? 137 00:11:51,277 --> 00:11:52,677 Z armią książęcą. 138 00:11:52,678 --> 00:11:56,580 Armia książęca jest złożony z ludzi bojara. 139 00:11:56,581 --> 00:12:00,583 Nie ma innej armii książęcej. 140 00:12:03,686 --> 00:12:06,587 Nie widziałeś tego na własne oczy? 141 00:12:06,588 --> 00:12:09,389 Nie miałeś liny na szyi? 142 00:12:09,390 --> 00:12:11,590 Myślisz, że przyszedłem tu, żeby zagrać księcia? 143 00:12:11,591 --> 00:12:14,692 Dałem ci miecz. Zajmij się tym. 144 00:12:14,693 --> 00:12:18,695 Ale pamiętaj, ma 2 ostrza. 145 00:12:18,696 --> 00:12:22,699 Jeśli jesteś dobrym człowiekiem, nie bój się. 146 00:12:22,899 --> 00:12:25,800 Jeśli tego nie zrobisz, pierwsza spadnie ci głowa. 147 00:12:25,801 --> 00:12:28,302 Za dużo dziwnych rzeczy w jeden dzień. 148 00:12:28,303 --> 00:12:30,804 Ale jeden położył kres wszystkiemu. 149 00:12:30,805 --> 00:12:33,106 Ruszyliśmy na bitwę z książę i wróciliśmy z kolejnym 150 00:12:33,107 --> 00:12:35,207 którego nikt nie chciał. 151 00:12:35,208 --> 00:12:39,211 Ledwie zasiadł na tronie, kiedy zaczął podejmować złe decyzje. 152 00:12:41,112 --> 00:12:42,612 Jest jak źrebię zaprzęgnięty po raz pierwszy 153 00:12:42,613 --> 00:12:46,616 kopanie i rżenie. 154 00:12:47,117 --> 00:12:50,618 To potrwa chwilę 155 00:12:50,619 --> 00:12:54,622 ale przyzwyczai się do uprzęży, powóz i woźnicy. 156 00:13:15,837 --> 00:13:17,837 Napad na autostradę. 157 00:13:17,838 --> 00:13:19,739 Ukradli kilka bel. 158 00:13:19,740 --> 00:13:23,141 Co zrobili strażnicy? 159 00:13:23,142 --> 00:13:25,042 Powinniśmy byli podwoić ochronę. 160 00:13:25,043 --> 00:13:26,944 Tutaj wszystkie drogi są niepewne. 161 00:13:26,945 --> 00:13:30,948 Cholerny kraj! 162 00:14:39,196 --> 00:14:43,098 Szukaliśmy cię przez godzinę. 163 00:14:43,099 --> 00:14:47,101 Nauczyłeś mnie, kiedy byłem dziecko, aby wyjść o świcie. 164 00:14:47,102 --> 00:14:50,803 Aby zobaczyć, jak budzi się życie i kraj. 165 00:14:50,804 --> 00:14:54,807 Sam, bez strażników, nie mówiąc nikomu? 166 00:14:58,210 --> 00:15:00,510 Co chciałeś, żebym zrobił jeśli taki jest rozkaz Pana? 167 00:15:00,511 --> 00:15:04,514 Czy nie miałem być posłuszny? 168 00:15:36,437 --> 00:15:39,538 Gdzie są doradcy? 169 00:15:39,539 --> 00:15:42,140 Przychodzą w południe, Wasza Wysokość. Taki jest zwyczaj. 170 00:15:42,141 --> 00:15:46,144 Zwyczaj? Weź pałac strażników i idź po nich. 171 00:15:54,150 --> 00:15:56,650 Trzej niemieccy kupcy z Brasov chce się spotkać z Waszą Wysokość. 172 00:15:56,651 --> 00:16:00,654 Czekają w Kancelarii. 173 00:16:14,164 --> 00:16:18,167 Jesteś kupcem czy kapitanem? 174 00:16:18,467 --> 00:16:20,967 Drogi są niepewne, Wasza Wysokość. 175 00:16:20,968 --> 00:16:22,969 Nawiedzany przez wszelkiego rodzaju maruderów. 176 00:16:22,970 --> 00:16:25,371 W dzień żebrzą, a w nocy kradną. 177 00:16:25,372 --> 00:16:29,374 Zeszłej nocy zabili służącego i ukradł tureckie tkaniny i drogie ubrania. 178 00:16:29,475 --> 00:16:33,477 Cztery paczki, Wasza Wysokość. 179 00:16:34,779 --> 00:16:36,579 Splądrowanie w Targoviste i okolicach. 180 00:16:36,580 --> 00:16:39,781 Dorwać złodziei. 181 00:16:39,782 --> 00:16:43,785 Wszystko to odzyskasz zostało ci odebrane. 182 00:16:44,285 --> 00:16:47,486 Doprowadzisz do kupców z Braszowa list mający na celu wzmocnienie przywilejów. 183 00:16:47,488 --> 00:16:49,688 Żebyś mógł przejść Valachia bez problemów. 184 00:16:49,689 --> 00:16:51,389 W kierunku miast wzdłuż Dunaju. 185 00:16:51,390 --> 00:16:55,393 To samo dotyczy naszych handlowców w kierunku Braszowa lub innych miejsc. 186 00:17:05,301 --> 00:17:07,101 Ten kraj musi się rozwijać za rok jak za 10 187 00:17:07,102 --> 00:17:09,302 aby być jak inne kraje. 188 00:17:09,303 --> 00:17:12,804 I przyjdziesz w południe? 189 00:17:12,805 --> 00:17:16,808 Najpierw pasztet, potem reszta? 190 00:17:23,514 --> 00:17:25,914 To nie wasz kraj, bojary. Należysz do tego kraju. 191 00:17:25,915 --> 00:17:29,917 Ja też należę do tego kraju. 192 00:17:30,519 --> 00:17:32,620 Mówią Władysław Węgierski, nie Węgry Władysława 193 00:17:32,620 --> 00:17:35,921 Kazimierz Polski, a nie Polska Kazimierza. 194 00:17:35,922 --> 00:17:39,925 Gdyby nie było tak, kraje zginęliby razem ze swoimi panami 195 00:17:41,125 --> 00:17:43,126 i ich bojarów. 196 00:17:43,127 --> 00:17:44,927 Co się stało, Wasza Wysokość? 197 00:17:44,928 --> 00:17:47,829 Nic się nie stało. 198 00:17:47,830 --> 00:17:50,431 To jest normalny dzień pracy. 199 00:17:50,432 --> 00:17:52,032 Chcę, żebyśmy podyskutowali biznes kraju, 200 00:17:52,033 --> 00:17:56,036 zobacz co jest do zrobienia i zrób to. 201 00:18:00,639 --> 00:18:03,140 Dziki koń, a nie źrebię, jak powiedziałeś. 202 00:18:03,141 --> 00:18:07,144 Jeśli mu pozwolimy, zniszczy ujarzmić i zniszczyć powóz. 203 00:18:08,445 --> 00:18:10,245 Kiedy przybędziesz do Transylwanii, idź do niego i zrób, co ci powiedziałem. 204 00:18:10,246 --> 00:18:14,249 W tajemnicy. Tak, Wasza Wysokość. 205 00:18:15,650 --> 00:18:18,649 W Targoviste mnożyły się napady reklamuj sąsiednie wsie. 206 00:18:18,650 --> 00:18:20,549 Złapaliśmy kilku i odcięliśmy im głowy. 207 00:18:20,550 --> 00:18:22,149 Innych powieszono. 208 00:18:22,150 --> 00:18:26,150 Ale nadal nie złapaliśmy wielu, Wasza Wysokość. 209 00:18:27,950 --> 00:18:29,550 Po dzisiejszej karze stracą apetyt. 210 00:18:29,551 --> 00:18:31,350 Są przestraszeni. 211 00:18:31,351 --> 00:18:35,351 Ani śladu strachu. Od dzisiejszego ranka wszyscy żebracy, wszyscy marudzicie są weseli. 212 00:18:40,051 --> 00:18:42,550 Wznoszą toast za ciebie i śpiewają nieprzyzwoite piosenki. 213 00:18:42,551 --> 00:18:46,450 Wypełnianie sprawiedliwości wygląda jak targi. 214 00:18:46,451 --> 00:18:47,950 Wybierzmy tylko kilka kar. 215 00:18:47,951 --> 00:18:51,951 Które i jak? 216 00:18:53,451 --> 00:18:57,051 Wszystkie mają tę samą wadę. Obudź okrucieństwo w nas, a nie uczciwość w ludziach. 217 00:18:57,052 --> 00:19:01,052 Kara, której nie ma personalizuj zwycięstwo dobra 218 00:19:01,152 --> 00:19:04,151 o czym nikt się nie dowie i z których się nie uczą 219 00:19:04,152 --> 00:19:08,152 czego się można nauczyć – na próżno. 220 00:29:31,277 --> 00:48:39,429 Co rozkazujesz, Wasza Wysokość? 221 00:19:08,153 --> 00:19:09,851 Znajdź mi wszystkich złodziei w kraju. 222 00:19:09,852 --> 00:19:12,851 Nie sądzę, że to jest to możliwe, Wasza Wysokość. 223 00:19:12,852 --> 00:19:16,852 Wielu z nich wycofuje się do bojara posiadłości, gdy są osaczone. 224 00:19:19,753 --> 00:19:23,753 Nie mamy tam jeszcze mocy. 225 00:19:24,853 --> 00:19:27,252 Hm... Znowu bojary... 226 00:19:27,253 --> 00:19:31,052 Lepiej było obciąć nich, Wasza Wysokość. 227 00:19:31,053 --> 00:19:32,952 Przechodzimy przez Przełęcz Bran. 228 00:19:32,953 --> 00:19:35,852 Przejeżdżamy przez Bran. Cofnij konwój. 229 00:19:35,853 --> 00:19:37,252 Jak to jest? Cała czwórka jest nietknięta. 230 00:19:37,253 --> 00:19:41,253 Nie wierzyłem, że kiedykolwiek ich zobaczę. 231 00:19:42,153 --> 00:19:46,154 Zaczynamy! 232 00:19:48,054 --> 00:19:52,054 Start! Pospiesz się! 233 00:20:07,054 --> 00:20:09,153 I nie rób nic else, but what I told you. 234 00:20:09,154 --> 00:20:13,054 Niech zapanuje sprawiedliwość. w obfitości. 235 00:20:13,055 --> 00:20:16,654 Nothing should miss a princely feast. 236 00:20:16,655 --> 00:20:20,655 Zaproś ich wszystkich. 237 00:20:22,155 --> 00:20:24,654 Let's drink for His Highness! 238 00:20:24,655 --> 00:20:28,655 Londyn żyje Draculea. Lond live the ringleader of the beggars! 239 00:21:40,758 --> 00:21:44,758 Przyjdź, szybko! 240 00:21:55,759 --> 00:21:58,858 Don't hit me, leave me alone! 241 00:21:58,859 --> 00:22:02,859 Pomoc! Pomoc! 242 00:22:20,160 --> 00:22:21,060 Have there left real brave men inside? 243 00:22:21,061 --> 00:22:25,060 Nic. As you ordered, Your Highness. 244 00:22:25,860 --> 00:22:27,159 Następnie wykonaj pracę. 245 00:22:27,160 --> 00:22:31,160 Understood, Your Highness. 246 00:24:22,064 --> 00:24:23,164 Co się tutaj dzieje? 247 00:24:23,165 --> 00:24:24,864 Co możesz zobaczyć. 248 00:24:24,865 --> 00:24:26,264 Govora to klasztor książęcy. 249 00:24:26,265 --> 00:24:27,364 Kto odważył się tego dotknąć? 250 00:24:27,365 --> 00:24:31,365 Ja. I ze mną wszystkimi wielcy dregatori w kraju. 251 00:24:32,565 --> 00:24:34,964 Wyjąłem miecz, żeby bronić przywilejów bojara. 252 00:24:34,965 --> 00:24:37,564 Chcemy Albu jako naszego księcia. 253 00:24:37,565 --> 00:24:41,565 Zapłacisz głową. 254 00:24:46,965 --> 00:24:49,465 Draculea nie może tu przybyć wcześniej niż za 3 dni. 255 00:24:49,466 --> 00:24:51,765 Za 3 dni będzie nas dziesięć razy więcej. 256 00:24:51,766 --> 00:24:55,766 Są też 2000 jeźdźcy, którzy są po jego stronie. 257 00:24:55,866 --> 00:24:56,266 Kiedy zobaczą co się dzieje 258 00:24:56,267 --> 00:25:00,266 zwrócą przeciwko niemu swoje miecze go i będzie gotowy do walki. 259 00:25:00,366 --> 00:25:04,065 Czy teraz rozumiesz? dlaczego mu je dałem? 260 00:25:04,066 --> 00:25:08,066 Żeby był ktoś, kto go zabije. 261 00:25:09,166 --> 00:25:13,166 Draculea! Draculea nadchodzi! 262 00:26:00,768 --> 00:26:04,769 Zejdź mi z drogi! 263 00:26:10,369 --> 00:26:14,369 Prorokuj nas, Wasza Świątobliwość! 264 00:26:32,870 --> 00:26:36,569 Jesteśmy wewnątrz świętości kościele, Wasza Wysokość. 265 00:26:36,570 --> 00:26:40,570 Powinni byli przyjść do święty kościół przed, nie po! 266 00:27:04,271 --> 00:27:08,271 Nie będziesz zabijał! 267 00:27:09,571 --> 00:27:11,370 Kochaj bliźniego swego jak siebie samego, 268 00:27:11,371 --> 00:27:13,670 prowadź jego duszę na właściwą drogę 269 00:27:13,671 --> 00:27:17,671 Muszę przewodzić krajowi w dobrą stronę. 270 00:27:19,771 --> 00:27:22,171 Wasza Świątobliwość powinien opiekujcie się duszami. 271 00:27:22,172 --> 00:27:24,071 Są sprawą każdego pasterza. 272 00:27:24,072 --> 00:27:27,671 Każdy pasterz ze swoją fajką. 273 00:27:27,672 --> 00:27:29,071 Z fajki Waszej Wysokości wydobądź pogański dźwięk. 274 00:27:29,072 --> 00:27:32,471 Nie będziesz kradł. Nie będziesz zabijał. 275 00:27:32,472 --> 00:27:36,472 Nie będziesz znosić kłamstwa świadczyć przeciwko bliźniemu 276 00:27:36,872 --> 00:27:39,371 Nie będziesz pragnął niczego to należy do niego. 277 00:27:39,372 --> 00:27:42,271 Aby wszystko było z Tobą dobrze. 278 00:27:42,272 --> 00:27:44,271 Czyńcie święte przykazania brzmieć tak czy nie? 279 00:27:44,272 --> 00:27:48,072 Nauczyłeś się ich, Wasza Wysokość ale ty ich nie zrozumiałeś. 280 00:27:48,073 --> 00:27:50,572 Czy kiedykolwiek zrobiłem inaczej, niż mi powiedziano? 281 00:27:50,573 --> 00:27:53,072 Czy kiedykolwiek karałem za inną wadę? 282 00:27:53,073 --> 00:27:55,072 Z fajki Waszej Świątobliwości wychodzą pogańskie dźwięki. 283 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 Kiedy chcesz chronić bezprawnych. 284 00:27:56,473 --> 00:27:58,672 Bóg nie chce śmierci grzesznika. 285 00:27:58,673 --> 00:28:00,872 Ale za swoją sprawiedliwość. Ja wiem. 286 00:28:00,873 --> 00:28:02,272 Ale jeśli są to przykazania 287 00:28:02,273 --> 00:28:03,672 niech będą przykazaniami. 288 00:28:03,673 --> 00:28:05,172 Aby ukończyć 10 grzeszników w sprawiedliwych 289 00:28:05,173 --> 00:28:05,873 jeden człowiek powinien umrzeć. 290 00:28:05,874 --> 00:28:08,772 Aby dożyć 100 lat, dziesięciu musi zginąć 291 00:28:08,773 --> 00:28:10,872 Służąc jako przykład. 292 00:28:10,873 --> 00:28:14,373 Na próżno prosisz złodzieja, żeby tego nie robił kraść, zabójca nie zabijać 293 00:28:14,374 --> 00:28:17,873 proszenie niczemu nie służy. 294 00:28:17,874 --> 00:28:19,173 Nie miłość Boga przynosi ludzie do kościoła 295 00:28:19,174 --> 00:28:23,174 ale strach przed piekielnymi bólami. 296 00:28:23,274 --> 00:28:24,573 A Wasza Wysokość chce je ucieleśnić. 297 00:28:24,574 --> 00:28:28,574 Jeśli posłuchasz moich rozkazów pięciu z was zginie 100 298 00:28:28,674 --> 00:28:32,674 Stu wygna dziesięć tysięcy i wrogowie umrą od miecza przed tobą. 299 00:28:32,974 --> 00:28:35,573 Jeśli nie posłuchasz moich rozkazów... 300 00:28:35,574 --> 00:28:39,575 Przyjdę z wściekłością i wolą ukarać cię siedem razy za twoje grzechy. 301 00:28:40,775 --> 00:28:44,775 Zginiecie spośród narodów, ziemia twoich wrogów cię pochłonie 302 00:28:45,075 --> 00:28:49,075 Czy chcesz, żebym na to czekał ze skrzyżowanymi rękami? kara, która oznacza śmierć kraju? 303 00:28:49,175 --> 00:28:53,178 Mahomed jest blisko. Przed nim kraj powinien być jak niezwyciężony stalowy miecz. 304 00:28:54,979 --> 00:28:58,982 Miecze są utwardzane ogień, nie słowa, Wasza Świątobliwość. 305 00:29:18,297 --> 00:29:21,498 Przebij ich! Dla całości kraju, aby je zobaczyć i się uczyć! 306 00:29:21,499 --> 00:29:25,502 Od teraz będzie to jedyna kara. 307 00:29:26,103 --> 00:29:30,106 Kolec jest dla najniższej szumowiny. Oto także bojary, Wasza Wysokość. 308 00:29:30,606 --> 00:29:34,609 Czy oni są? Więc zapamiętaj moje słowa: nie rób tego umieść dregatora w pobliżu rzemieślnika 309 00:29:36,310 --> 00:29:40,313 bandyta w pobliżu mnicha i bojar w pobliżu zwykłych ludzi. 310 00:29:42,915 --> 00:29:46,917 Daj każdemu odpowiedni koleś dla swojej klasy. 311 00:29:46,918 --> 00:29:50,921 Chcę, żeby było to widać z daleka moja sprawiedliwość jest taka sama dla wszystkich! 312 00:30:08,534 --> 00:30:12,537 Błagaj go, żeby odciął mi głowę. 313 00:30:39,958 --> 00:30:41,558 On jest moim bratem. 314 00:30:41,559 --> 00:30:45,562 Czy chcesz go u swego boku? 315 00:30:47,063 --> 00:30:51,066 Jest to możliwe w jeden sposób: ty u jego boku. 316 00:31:10,981 --> 00:31:13,092 To cud, że uciekliśmy. Powiedziałeś, że chcesz 317 00:31:13,117 --> 00:31:15,008 aby uwięzić jego i nas wszystkich wpadł w jego pułapkę. 318 00:31:18,086 --> 00:31:19,987 Zobacz, co się z nami stało: żadnych fortun i żadnych majątków. 319 00:31:19,988 --> 00:31:22,589 Jedyne, co nam zostało, to nasze ubrania. 320 00:31:22,590 --> 00:31:25,691 Straciłem więcej niż ty. 321 00:31:25,692 --> 00:31:26,992 Dobrze, że mam głowę na karku. 322 00:31:26,993 --> 00:31:30,996 Jaki pożytek możesz z tego zrobić? 323 00:31:35,199 --> 00:31:38,801 Tak, jest tu jeden z Mircei Starego w Transylwanii, pilnując tronu. 324 00:31:38,802 --> 00:31:40,803 Idziemy do niego, powiedz, że chcemy go, naszego księcia, zbierzcie się 325 00:31:40,828 --> 00:31:42,869 armię i przez niego dowodzoną wracamy do Targoviste. 326 00:31:44,806 --> 00:31:47,407 Wszystko, co straciliśmy, będzie znowu nasz i jeszcze bardziej. 327 00:31:47,408 --> 00:31:51,411 Na swoich koniach! 328 00:31:51,812 --> 00:31:55,814 Musimy mianować nowych dregatori. 329 00:31:56,115 --> 00:32:00,118 Zwyczaj mówi, że powinienem je nazwać. Mógłbym też pozwolić ci je wybrać. 330 00:32:02,319 --> 00:32:06,322 Ja też nie zrobię. 331 00:32:08,524 --> 00:32:10,631 Każdy z Was powinien dokonać wyboru w myślach i wziąć 332 00:32:10,656 --> 00:32:12,551 część administracyjną czuje się tego godny. 333 00:32:15,829 --> 00:32:17,951 Przemyśl to dobrze, ty. Ci, którzy niewłaściwie 334 00:32:17,976 --> 00:32:20,057 wybrać siebie, zrobię to zbliż ich do nieba. 335 00:32:24,636 --> 00:32:28,639 I oni będą winni. 336 00:33:08,969 --> 00:33:12,972 Vornic (posiadający uprawnienia sędziego). 337 00:33:18,076 --> 00:33:22,079 Vistiernic (skarbnik). 338 00:33:28,083 --> 00:33:32,086 Logofat (przewodniczący radzie) 339 00:33:33,087 --> 00:33:35,289 Odtąd nie przejdziesz zwyczaj Wołoszczyzny z 340 00:33:35,314 --> 00:33:37,515 towar, jaki może być spotkać także w naszym kraju. 341 00:33:38,291 --> 00:33:42,294 Nie przejedziesz ile, ale tyle, ile kupiec z mojego kraju pojedzie do Braszowa 342 00:33:44,196 --> 00:33:48,198 lub stamtąd do innych miejsc. 343 00:33:50,500 --> 00:33:54,503 Woły, konie, wosk i tkaniny, miedź, srebro i żelazo - wszystkie znajdują się w Wołoszczyźnie. 344 00:33:57,105 --> 00:33:59,406 Co jeszcze sprzedamy Turkom? 345 00:33:59,407 --> 00:34:01,808 Srebro i złoto, koronki? 346 00:34:01,809 --> 00:34:04,710 Nie powinieneś był się zatrzymywać wózki ze stalą. 347 00:34:04,711 --> 00:34:08,413 Dracula traktował nas dobrze. 348 00:34:08,414 --> 00:34:10,214 Do dłoni, która wyciąga rękę ty, nie odpowiadasz pięścią. 349 00:34:10,215 --> 00:34:14,218 Musieliśmy ich zatrzymać. Ta droga łączy zachód ze wschodem. 350 00:34:16,620 --> 00:34:20,322 Przechodzi przez nasze ręce, musi pozostać w naszych rękach. 351 00:34:20,323 --> 00:34:21,823 Jeśli to udostępnimy, udostępnimy zarobki, bogactwo i władza. 352 00:34:21,824 --> 00:34:25,225 Nie ma mowy. Dracula przeciął to. 353 00:34:25,226 --> 00:34:28,227 Źle obciął. 354 00:34:28,228 --> 00:34:32,231 Turcy sprzedają nam welony, klejnoty, dywany, jedwab, cytryna, ryż, przyprawy, olej. 355 00:34:36,435 --> 00:34:38,635 Czy możemy znaleźć jeden z nich towar w Wołoszczyźnie? 356 00:34:38,636 --> 00:34:41,137 Kup wszystkie tureckie towary od Dunaju. 357 00:34:41,138 --> 00:34:44,339 Wypełnij magazyny. 358 00:34:44,340 --> 00:34:47,842 Jeżeli nie oddamy towaru wymieniamy, tracimy zysk. 359 00:34:47,843 --> 00:34:51,745 Podniesiemy ceny w zachód i obwiniaj za to Draculę. 360 00:34:51,746 --> 00:34:55,749 Gdziekolwiek pójdziesz, mów wszystkim, że on jest tyranem, diabłem żądnym krwi 361 00:34:57,951 --> 00:35:01,954 i jego jedyną przyjemnością jest aby przebić niewinnych ludzi. 362 00:35:02,354 --> 00:35:04,655 Powiedz im, że ucztuje przed kolcami 363 00:35:04,656 --> 00:35:08,659 i czerpie przyjemność z tworzenia widzieć, jak cierpią. 364 00:35:08,859 --> 00:35:12,862 Powiedz im, że palił biednych zamiast działać charytatywnie. 365 00:35:12,962 --> 00:35:14,897 Powiedz im, że zamordował 300 kupców z 366 00:35:14,922 --> 00:35:16,989 Braszów wraz z ich żony i dzieci. 367 00:35:17,966 --> 00:35:21,969 Kupcy nie chodzą po drogach z kobietami i dziećmi, jak Cyganie. 368 00:35:23,770 --> 00:35:25,971 Wszyscy to wiedzą. 369 00:35:25,972 --> 00:35:29,975 Powiedz im raz, dwa lub sto razy i w końcu ci uwierzą. 370 00:35:32,176 --> 00:35:36,179 Wyobraźcie go sobie jako demona, jako złego ducha, zwrócić całe chrześcijaństwo przeciwko niemu. 371 00:35:37,580 --> 00:35:40,381 Oczerniasz człowieka. 372 00:35:40,382 --> 00:35:43,784 Chcesz ukryć zło innym. 373 00:35:43,785 --> 00:35:47,788 Jest wystarczająco dużo miejsca dla wszystkich kupcy z Braszowa lub Wołoszczyzny. 374 00:35:49,889 --> 00:35:53,691 Wysłałem wózki ze stalą do Targoviste. 375 00:35:53,692 --> 00:35:57,695 Delegacja powinna przeprosić i wszystko powinno być tak jak dawniej. 376 00:35:57,996 --> 00:36:01,597 Tu jest wojna, bez mieczy i włóczni. 377 00:36:01,598 --> 00:36:05,601 W każdej wojnie nie ma takiej możliwości pokój dla nas i dla nich. 378 00:36:06,001 --> 00:36:08,002 Prawo wojny jest jedno: albo my, albo oni. 379 00:36:08,003 --> 00:36:12,006 Jak dotrzemy do Dunaju? Nie przepuści wszystkich naszych kupców. 380 00:36:17,210 --> 00:36:19,411 Jeden z naszych powinien przejść i wystarczy. 381 00:36:19,412 --> 00:36:23,415 Kupi dla wszystkich. 382 00:36:45,231 --> 00:36:48,132 Tato, dlaczego nazywają go Draculea? 383 00:36:48,133 --> 00:36:49,709 Jak inaczej? Draculea – syn Dracula (diabła), 384 00:36:49,734 --> 00:36:51,134 jak zwykli nazywać jego ojca - Wład Dracul. 385 00:36:51,135 --> 00:36:52,235 Czy był diabłem? 386 00:36:52,236 --> 00:36:56,238 Był mężczyzną. Dobry człowiek. 387 00:36:56,239 --> 00:36:58,740 Gdyby był dobrym człowiekiem, dlaczego nazwali go Dracul? 388 00:36:58,741 --> 00:37:00,341 Ponieważ miał smoka na szyi. 389 00:37:00,342 --> 00:37:04,345 Jaki smok? Dlaczego jesteś opowiadasz bzdury chłopakowi? 390 00:37:06,847 --> 00:37:08,948 Ten smok, którego otrzymał od Niemców i był to znak wielkiego honoru. 391 00:37:08,949 --> 00:37:09,249 Tata! 392 00:37:09,250 --> 00:37:10,849 Czego chcesz? 393 00:37:10,850 --> 00:37:13,651 Czy to był smok czy nie? 394 00:37:13,652 --> 00:37:15,609 To było jak twój dziadek mówi, bo tak było 395 00:37:15,634 --> 00:37:17,679 był w książęcym strzeże i wie lepiej. 396 00:37:26,261 --> 00:37:30,264 Jedwab, tkanina. Kupuj tanie rodzynki! 397 00:37:35,268 --> 00:37:36,968 Jaka jest ich cena? 398 00:37:36,969 --> 00:37:39,270 Taki sam jak nasz. 399 00:37:39,271 --> 00:37:43,274 Droga jest zamknięta 7 śluzami. 400 00:37:44,675 --> 00:37:47,076 Tylko miecz mógł je ponownie otworzyć. 401 00:37:47,077 --> 00:37:51,080 Otwórzmy je mieczem. 402 00:37:52,581 --> 00:37:53,781 Nas? 403 00:37:53,782 --> 00:37:57,785 Nie. 404 00:38:01,988 --> 00:38:05,991 Do Jego Królewskiej Mości Króla Węgier. Kto dał nam Księstwo Amlas i Fagaras. 405 00:38:07,192 --> 00:38:11,195 Ożyw! 406 00:38:17,800 --> 00:38:21,878 Panowie, podziękujcie swojemu królowi za jego wsparcie w zdobyciu tronu Wołoszczyzny 407 00:38:26,772 --> 00:38:30,850 który jako wnuk Mircei mają prawo posiadać. 408 00:38:33,195 --> 00:38:36,456 Będę cierpliwie czekać na odpowiedni moment. 409 00:38:36,457 --> 00:38:40,536 Masz teraz wszystko na wysokim poziomie szeregi, Wasza Wysokość. 410 00:38:40,547 --> 00:38:42,167 Wybrałeś także swoją administrację. 411 00:38:42,168 --> 00:38:44,307 To prawdziwy dwór książęcy. 412 00:38:44,308 --> 00:38:48,386 Brakuje tylko jednego: kraju. Ale to przyjdzie... 413 00:38:51,445 --> 00:38:55,523 Do tego czasu w razie potrzeby kieruj się na adres dzielni niemieccy kupcy, którzy ci pomogą. 414 00:39:08,267 --> 00:39:11,223 Co decydujesz, Wasza Wysokość? 415 00:39:11,224 --> 00:39:12,752 Jak możesz najwięcej zyskać tego, co zostało nam dane? 416 00:39:12,753 --> 00:39:16,831 Musimy zebrać armię i oznacza to duże wydatki. 417 00:39:19,482 --> 00:39:21,622 Nie słyszałeś? Kupcy niemieccy będzie administrował Amlasem i Fagarasem. 418 00:39:21,623 --> 00:39:23,151 Taka jest wola króla. 419 00:39:23,152 --> 00:39:26,618 Niech się martwią. 420 00:39:26,619 --> 00:39:30,697 Zapewnią nam nasze podstawowe potrzeby i żołnierze. Kiedy nadejdzie czas. 421 00:39:31,518 --> 00:39:33,346 Co mamy zrobić, Wasza Wysokość? 422 00:39:33,348 --> 00:39:37,426 Idziemy na polowanie. 423 00:41:01,232 --> 00:41:05,105 Szybko, do Targosviste. Poinformuj Jego Wysokość! 424 00:41:05,106 --> 00:41:09,184 Manzila, weź połowę kraju armii, zjednoczonej z armią z Targosviste 425 00:41:09,592 --> 00:41:11,834 i rozbić Turków. 426 00:41:11,835 --> 00:41:15,913 Posłaniec z Szilagyi. 427 00:41:23,661 --> 00:41:26,617 Szilagyi wysyła wiadomość do Waszej Wysokości że król poprosił o zawieszenie broni. 428 00:41:26,618 --> 00:41:28,452 Twoja sprawa z kupcami z Braszów również zostanie osądzony. 429 00:41:28,453 --> 00:41:30,083 Ich delegacja uda się do Sighisoary. 430 00:41:30,084 --> 00:41:34,163 Niech i Twoje przyjdą. 431 00:41:34,672 --> 00:41:38,750 Johanes Reuden – posłaniec miasta Braszów. 432 00:41:45,785 --> 00:41:49,863 Posłańcy Wołoszczyzny. 433 00:42:01,180 --> 00:42:05,258 Mihai Szilagyi – kapitan cytadeli w Belgradzie. 434 00:42:12,701 --> 00:42:14,934 Jego Ekscelencja Albert, wicekanclerz królewski, 435 00:42:14,959 --> 00:42:16,803 prepozytor Arcybiskup Agrii. 436 00:42:23,610 --> 00:42:27,688 W dużej mierze obnażyłem tę niesprawiedliwość zrobione odważnym kupcom z Braszowa, 437 00:42:33,296 --> 00:42:37,169 ich prześladowania zostały poddane. 438 00:42:37,170 --> 00:42:41,248 Okrucieństwo Drakuli tak wstrząsnął światem chrześcijańskim. 439 00:42:42,369 --> 00:42:46,448 Gdyby spotkał samego Zbawiciela, ukrzyżuje Go po raz drugi. 440 00:42:48,589 --> 00:42:52,666 Dlaczego nie powiesz ani słowa o czym co zrobili kupcy przeciwko Wołoszczyźnie? 441 00:42:52,667 --> 00:42:55,011 Musieli w jakiś sposób zareagować prześladowania, które ich przytłoczyły. 442 00:42:55,012 --> 00:42:59,089 Najpierw im pokazał zrozumienie i życzliwość. 443 00:42:59,090 --> 00:43:01,434 Dostali to, o co prosili. 444 00:43:01,435 --> 00:43:03,983 Znamy przyczynę. 445 00:43:03,984 --> 00:43:05,716 Nie musisz tego mówić jeszcze raz. 446 00:43:05,717 --> 00:43:08,265 Znacie to od mieszkańców Braszowa. 447 00:43:08,266 --> 00:43:11,527 Nikt nas nie słuchał. 448 00:43:11,528 --> 00:43:15,606 Moi ludzie przemawiali w twoim imieniu. 449 00:43:16,320 --> 00:43:19,683 Oddasz ludziom Braszowa swoje dawne przywileje. 450 00:43:19,684 --> 00:43:23,763 Oddasz im wszystko towar, który od nich zabrałeś. 451 00:43:24,884 --> 00:43:27,636 Również zobowiązujemy ich do dawania wspieracie wózki stalą. 452 00:43:27,637 --> 00:43:31,715 Zawrzyjmy pokój. 453 00:43:35,079 --> 00:43:38,443 Będziemy szanować to zawieszenie broni 454 00:43:38,444 --> 00:43:41,298 jeśli Jego Wysokość Król nie pozbędzie się inaczej. 455 00:43:41,299 --> 00:43:44,152 Nie podpisujemy. 456 00:43:44,153 --> 00:43:48,231 Najpierw powinien odesłać pretendenci na granicach. 457 00:43:50,482 --> 00:43:52,360 Aby nasi kupcy mają w Braszowie to samo 458 00:43:52,386 --> 00:43:54,348 prawa jak te z Brasov ma w Valachii. 459 00:43:54,349 --> 00:43:58,427 Nasz brat Vlad ma rację. 460 00:44:02,505 --> 00:44:06,583 To, o co prosi, zapewni pokój u granic Transylwanii. 461 00:44:08,010 --> 00:44:12,089 Jego wola jest moją własną. 462 00:44:12,496 --> 00:44:16,575 Albo zrobimy tak, jak on chce, albo nie podpiszemy rozejmu. 463 00:44:19,837 --> 00:44:22,181 Co powiedziałeś? 464 00:44:22,182 --> 00:44:24,934 Zawieszenie broni ma obowiązywać przez 3 miesiące. 465 00:44:24,935 --> 00:44:26,055 Na jak długo dałeś odzyskali swoje przywileje? 466 00:44:26,056 --> 00:44:27,279 Przez trzy miesiące. 467 00:44:27,280 --> 00:44:30,337 Gdzie tak jest napisane? Gdzie? 468 00:44:30,338 --> 00:44:32,478 Pomyślą, że daliśmy to na zawsze. 469 00:44:32,479 --> 00:44:36,557 Wysyłam cię, żebyś podpisał rozejm i podpiszesz pokój. 470 00:44:37,985 --> 00:44:42,063 Dlatego tu przyszedłem, żeby się z tobą spotkać? 471 00:44:47,364 --> 00:44:51,034 Co się stało? 472 00:44:51,035 --> 00:44:55,113 Zabrałeś moje miecz, ale nie mądrość. 473 00:44:56,336 --> 00:45:00,415 Usuń mnie z tej rangi i podaj kogoś bardziej kompetentnego. 474 00:45:01,332 --> 00:45:02,878 Czy myślisz, że porcja kraj jest taki 475 00:45:02,903 --> 00:45:04,390 zajazd, do którego wchodzisz i wyjść, jak chcesz? 476 00:45:04,391 --> 00:45:06,327 Tutaj nie ma już odwrotu, dla nikogo. 477 00:45:06,328 --> 00:45:10,303 Jest tylko jedna droga naprzód lub w górę. 478 00:45:10,304 --> 00:45:13,871 Wiesz gdzie... 479 00:45:13,872 --> 00:45:14,484 Mam to przygotować, Wasza Wysokość? 480 00:45:14,485 --> 00:45:18,562 Jeszcze nie. 481 00:46:13,413 --> 00:46:17,491 Jazda w dzień, jazda nocą. Żadnego domu. Mam dość tej pracy. 482 00:46:19,632 --> 00:46:23,711 To zdarza się każdemu. Wszyscy jesteśmy zmęczeni. 483 00:46:27,075 --> 00:46:30,642 Nie można tak powiedzieć o jego wysokości oszczędza nas lub jest bardzo wdzięczny. 484 00:46:30,643 --> 00:46:33,293 Oboje skończymy na palu. 485 00:46:33,294 --> 00:46:33,804 Ja wiem. 486 00:46:33,805 --> 00:46:36,454 Czy dobrze Ci z tą myślą? 487 00:46:36,455 --> 00:46:40,533 Nie mam wyboru. 488 00:46:40,635 --> 00:46:44,712 Zawsze możesz wybrać. 489 00:46:44,713 --> 00:46:47,669 Żyjemy tylko raz, i może obejść się bez niebezpieczeństwa. 490 00:46:47,670 --> 00:46:51,747 Inni nas potem zabiją. 491 00:46:51,748 --> 00:46:53,582 Bojary, którzy nie chcą wojny przeciwko Turkom są po naszej stronie. 492 00:46:53,583 --> 00:46:54,399 Ile? 493 00:46:54,400 --> 00:46:58,477 Wystarczająco. Ci w Amlas i Fagaras tak zrobią bądźcie z nami, gdy tylko ich o tym powiadomimy. 494 00:47:00,006 --> 00:47:01,942 Wiedzą, jak okazywać wdzięczność. 495 00:47:01,943 --> 00:47:04,695 Dlaczego tego nie robią? 496 00:47:04,696 --> 00:47:06,428 Nie mogą tego zrobić. Strażnicy są przy nim cały czas. 497 00:47:06,429 --> 00:47:09,691 Łatwiej będzie nam znaleźć go samotnie. 498 00:47:09,692 --> 00:47:12,749 Najlepiej będzie kiedy odmawia swoje modlitwy. 499 00:47:12,750 --> 00:47:15,808 Czy się modli? 500 00:47:15,809 --> 00:47:18,459 Godzinami, w nocy. 501 00:47:18,460 --> 00:47:22,538 Jak to robimy? 502 00:48:06,684 --> 00:48:10,251 Dzień dobry, bojary. 503 00:48:10,252 --> 00:48:14,330 Powitanie. 504 00:48:27,992 --> 00:48:32,070 Odrzuć swoje miecze. 505 00:48:41,654 --> 00:48:42,876 Czy zadbałeś o to, co konieczne? 506 00:48:42,877 --> 00:48:45,221 Jak rozkazałeś, Wasza Wysokość. 507 00:48:45,222 --> 00:48:49,300 Nie pozwól im czekać. Muszą być zmęczeni po takiej pracy. 508 00:48:54,908 --> 00:48:58,986 Sam wybrałeś źle, Vornicku Stan. 509 00:49:05,307 --> 00:49:06,937 Nie odsyłaj mnie nigdzie! 510 00:49:06,938 --> 00:49:09,486 Co zrobiliście z Turkami? 511 00:49:09,487 --> 00:49:13,565 Od 10 000 nie wiedzieć, ilu zostało. 512 00:49:16,318 --> 00:49:20,396 Do jakiej rangi się czujesz jesteś tego godny, Manzila? 513 00:49:20,600 --> 00:49:24,612 Pozwól mi cię strzec, wasza wysokość. Tak jak ja przez całe życie. 514 00:49:25,415 --> 00:49:29,427 Teraz mam książęcą straż. 515 00:49:30,430 --> 00:49:34,443 Strażnik broni księcia, ale kto będzie bronił twojej wysokości? 516 00:49:41,364 --> 00:49:45,377 Ten kraj składa hołd daremnie, o pokój nad Dunajem. 517 00:49:45,477 --> 00:49:49,489 Nadal nie ma. 518 00:49:50,091 --> 00:49:54,104 Przestańmy to płacić! 519 00:49:55,307 --> 00:49:57,012 Przyjdą, żeby to zabrać. 520 00:49:57,013 --> 00:49:58,918 Przyjmiemy ich tak, jak powinniśmy. 521 00:49:58,919 --> 00:50:02,328 Na liczniku wszystko jest w jak najlepszym porządku. 522 00:50:02,329 --> 00:50:04,134 Po co narażać wszystko na niebezpieczeństwo wojna, której zakończenia nie wiemy? 523 00:50:04,135 --> 00:50:08,147 Ich moc nie ma granic. Lepiej byłoby kupić naszą wolność. 524 00:50:11,357 --> 00:50:12,861 Jego cena jest niska. 525 00:50:12,862 --> 00:50:16,773 Wolności nie można kupić. 526 00:50:16,774 --> 00:50:20,685 Mówisz, że cena jest niska. Nie oszukujcie się. 527 00:50:20,686 --> 00:50:24,698 Zawsze będzie rosnąć aż do jednego dzień, w którym cena wolności 528 00:50:25,401 --> 00:50:27,105 będzie sama wolność. 529 00:50:27,106 --> 00:50:31,118 Nie daj Boże tego dnia! Będzie za późno. 530 00:50:35,532 --> 00:50:39,544 Trzy lata później 531 00:50:56,998 --> 00:51:01,011 Wysoki Mahomedzie, cesarz cesarzy, król królów 532 00:51:01,111 --> 00:51:05,123 wielki emir i sułtan rozkazują ci dać Bramie swój hołd na 3 lata. 533 00:51:07,330 --> 00:51:11,343 Dodaj 500 dzieci rocznie dla armii janczarów. 534 00:51:12,145 --> 00:51:14,451 Padiszah również sobie rozkazuje aby złożyć hołd Adrianopolu. 535 00:51:14,452 --> 00:51:17,059 Dlaczego nie zdejmiecie turbanów? 536 00:51:17,060 --> 00:51:21,073 Allah nakazał nam, abyśmy nie odkrywali naszych głowy, zwłaszcza przed niewiernymi. 537 00:51:26,189 --> 00:51:30,201 A co jeśli wiatr zacznie teraz i zabrałby ci turbany 538 00:51:30,602 --> 00:51:34,615 a wasze głowy zostaną odkryte, byłby to grzech czy nie? 539 00:51:35,116 --> 00:51:37,021 Byłby, ale nie taki duży. 540 00:51:37,022 --> 00:51:39,128 Stałoby się to wbrew naszej woli. 541 00:51:39,129 --> 00:51:43,141 Wpuściłeś siebie wiatr, sprawić, że zgrzeszysz, czy nie? 542 00:51:48,056 --> 00:51:52,069 Allah nie powinien się denerwować, chcąc lub nie chcąc. 543 00:51:54,376 --> 00:51:57,083 Armas! 544 00:51:57,084 --> 00:52:01,097 Jak śmiecie przynosić mi takie wieści? 545 00:52:11,529 --> 00:52:15,541 Odetnij im głowy! 546 00:52:53,960 --> 00:52:57,973 Yunus Bey. 547 00:53:15,728 --> 00:53:19,740 Czy pamiętasz Vlada, były zakładnik mojego ojca? 548 00:53:20,542 --> 00:53:24,555 Zostałem przy nim, Mistrzu. 549 00:53:25,759 --> 00:53:29,771 Zostaniesz. 550 00:53:49,833 --> 00:53:51,036 Gdzie są kupcy? 551 00:53:51,037 --> 00:53:55,049 Jest pora lunchu. 552 00:53:57,858 --> 00:53:59,963 Zostawili cały towar tutaj, bez ochrony? 553 00:53:59,964 --> 00:54:02,211 Kto mógłby je ukraść, nikt by ich nie wziął. Niech Bóg błogosławi 554 00:54:02,236 --> 00:54:04,362 Jego Wysokość dla dobra sprowadził do kraju. 555 00:54:07,588 --> 00:54:10,897 Od kiedy przestała kraść? 556 00:54:10,898 --> 00:54:14,911 Około 2 lat. 557 00:54:26,145 --> 00:54:29,154 Katavarinos, w przeszłości, w Anatolio, byłaś chrześcijanką. 558 00:54:29,155 --> 00:54:33,167 Zatem wasza wysokość także była zakładnikiem. 559 00:54:34,772 --> 00:54:38,182 Czy powinienem być osądzany za to, że to zrobiłem przeszedł na właściwą wiarę? 560 00:54:38,183 --> 00:54:40,589 Może to być bardziej słuszna wiara niż tych twoich przodków? 561 00:54:40,590 --> 00:54:44,603 Moi przodkowie byli poganami. Wierzyli w bogów Olimpu. 562 00:54:47,612 --> 00:54:50,420 Kim jest Allah, jeśli nie samotnym Zeusem? 563 00:54:50,421 --> 00:54:54,433 Nie zmieniłeś się. Zawsze padasz na nogi jak kot. 564 00:54:55,536 --> 00:54:58,043 Tylko jeśli nie wpadnę kolce Waszej Wysokości. 565 00:54:58,044 --> 00:55:02,057 Więc pomóż Ci, Allahu! 566 00:55:05,567 --> 00:55:07,974 Czego chce Mahomed? 567 00:55:07,975 --> 00:55:11,987 Padyszah by tego nie chciał hołd, o wszystkim zadecydował Murat. 568 00:55:14,796 --> 00:55:18,808 Nie może się teraz cofnąć. Nic nie mogło usprawiedliwić tego kroku. 569 00:55:23,523 --> 00:55:24,625 Co powinienem zrobić, aby dobrze wykonać ten krok? 570 00:55:24,626 --> 00:55:27,936 Wystarczyłaby Twoja dobra wola. 571 00:55:27,937 --> 00:55:30,544 Dobra wola po co? 572 00:55:30,545 --> 00:55:33,553 Niech nasza armia przejdzie w stronę Węgier. To wszystko. 573 00:55:33,554 --> 00:55:37,566 Bez pieniędzy, bez żołnierzy, bez trudu. 574 00:55:40,375 --> 00:55:43,885 Wasza Wysokość zostanie w ten sposób przyjaciel padyszah. 575 00:55:43,886 --> 00:55:46,593 Przyjaciele nie płacą haraci (hołd dla Bramy Osmańskiej). 576 00:55:46,594 --> 00:55:50,405 No dalej, powiedz mi. Powiedz mi... 577 00:55:50,406 --> 00:55:54,419 Wszystko musi być tajemnicą. Po upadku Budy i kiedy Węgry staną się pashalem 578 00:55:58,832 --> 00:56:02,845 wtedy nie będzie żadnych pretendentów do tron, za górami. 579 00:56:02,945 --> 00:56:06,957 Kraj będzie miał pokój, jakiego pragnie. 580 00:56:16,687 --> 00:56:20,599 Mając tak wiele zalet, odpowiedź musi brzmieć tylko - „tak”. 581 00:56:20,600 --> 00:56:24,612 Cóż... Nie! 582 00:56:26,819 --> 00:56:27,621 Wasza Wysokość chce bronić Węgier? 583 00:56:27,622 --> 00:56:31,532 Nie. Chcę bronić własnego kraju. 584 00:56:31,533 --> 00:56:33,539 Padiszah dotrzyma słowa. 585 00:56:33,540 --> 00:56:37,552 Ja wiem. On to zachowa. Podbije Budo, przemień Węgry w pashalic 586 00:56:40,561 --> 00:56:44,574 Czym wtedy stanie się Valachia? Wyspa na morzu osmańskim. 587 00:56:46,379 --> 00:56:50,190 On tego nie dotknie, ale ci, którzy pójdą za nim? 588 00:56:50,191 --> 00:56:52,798 Kto chce być matką świat nie może pozostawić niczego niezagospodarowanego. 589 00:56:52,799 --> 00:56:56,812 Mahomed o tym wie. 590 00:57:02,529 --> 00:57:06,542 Chrześcijaństwo zostaje zniszczone przez wroga namiętności jak morze piasku na wietrze. 591 00:57:12,259 --> 00:57:16,272 Przeciwko temu jest spada wielki kamień. 592 00:57:17,375 --> 00:57:21,388 Nadchodzący czas należy do jego skały. 593 00:57:21,389 --> 00:57:23,795 Prędzej czy później cień chwały Semilune rozprzestrzeni się po całej ziemi. 594 00:57:23,795 --> 00:57:27,807 Miecze o tym zadecydują. 595 00:57:28,309 --> 00:57:32,321 Niedobrze jest stać na drodze skały. 596 00:57:33,826 --> 00:57:37,839 Pamiętaj, Katavorinos, nie jesteś tu po to, żeby mi dawać rady. 597 00:57:39,544 --> 00:57:43,556 Kraj musi złożyć hołd. Dwa razy więcej. 598 00:57:44,961 --> 00:57:48,571 Mahomed odziedziczył hołd o które nie miał zamiaru pytać. 599 00:57:48,572 --> 00:57:50,978 To hołd, którego nie mam zamiaru składać. 600 00:57:50,979 --> 00:57:54,992 Zatem zmówmy się ponad granicami Giurgiu, Wasza Wysokość. 601 00:57:56,998 --> 00:58:01,010 Chodźmy tutaj i zdecydujmy. Jeśli nie, odetnij mi teraz głowę 602 00:58:02,615 --> 00:58:06,628 i oszczędź mi tej podróży z powrotem do Konstantynopola. 603 00:58:55,178 --> 00:58:59,190 Allah Akbar! 604 00:59:17,948 --> 00:59:20,062 Jeśli się nie poddasz, ja odetnie ci głowę, 605 00:59:20,087 --> 00:59:21,985 wypełnij go tw i wyślij to do Stambułu. 606 00:59:24,970 --> 00:59:28,979 Czy myślisz, że zostaniesz za to nagrodzony? 607 00:59:29,480 --> 00:59:33,489 Mahomed nie może cię unieść wyżej niż ja. 608 01:00:06,561 --> 01:00:10,570 Mistrzu, to żołnierze Yunusa Bey pokonany przez giaourów. 609 01:00:19,389 --> 01:00:23,398 Otwórz bramy! 610 01:02:12,637 --> 01:02:16,646 Gdzie jest giaour? On postępuje naprzód Dunaj. Wszyscy przed nim uciekli. 611 01:02:18,651 --> 01:02:21,155 Mów głośno, brudny sługo! 612 01:02:21,156 --> 01:02:24,162 Brzeg Bosforu jest pełen uchodźcy, Królu Królów. 613 01:02:24,163 --> 01:02:26,467 Jest ich tyle, ile piasku. Chcą przedostać się do Azji. 614 01:02:26,468 --> 01:02:30,477 Biczuję ich z powrotem tam, dokąd uciekli. 615 01:02:33,884 --> 01:02:37,893 Natychmiast zakończ oblężenie Koryntu. Wszystkie armie wracają do Stambułu. 616 01:02:47,514 --> 01:02:51,523 Wasza Wysokość, Dan mija góry przez Brana, z armią najemników. 617 01:02:51,924 --> 01:02:55,230 Nasi żołnierze nie mogą wstać przed nimi długo. 618 01:02:55,231 --> 01:02:58,838 Idź i powiedz im, żeby się wycofali powoli i nękaj go bez przerwy. 619 01:02:58,839 --> 01:03:02,848 Za dwa lata będę na miejscu. Jeśli znajdziesz okazja, uderz go, nie czekaj na mnie. 620 01:03:05,854 --> 01:03:09,863 Chcę Dana żywego. Jego bojary także. 621 01:04:03,480 --> 01:04:07,489 Daj mu łopatę. 622 01:04:19,716 --> 01:04:23,725 Kopać! 623 01:04:37,154 --> 01:04:41,163 Ręka księcia musi trzymać tylko berło i miecz. 624 01:04:41,265 --> 01:04:43,668 Jak udało ci się pokonać A kraj przed upokorzeniem? 625 01:04:43,669 --> 01:04:46,273 Niech odda swój grób aż do końca. 626 01:04:46,274 --> 01:04:50,283 Przyprowadź kilku księży na kazanie. Należy go pochować z honorami. 627 01:04:54,993 --> 01:04:59,002 Nie wiedział jak umrzeć jako wojewoda, przynajmniej jego pochówek powinien być dla jednego. 628 01:04:59,804 --> 01:05:01,854 On jest ciałem i krwią od wielkiego Mircei. 629 01:05:01,879 --> 01:05:03,837 Należy je podnieść wokół grobu. 630 01:05:12,933 --> 01:05:16,941 Według ich tytułów. Każdy pan spać we własnym fundamencie. 631 01:05:24,658 --> 01:05:28,667 Twój brat Vlad wychował jego ramię przeciwko mojemu imperium. 632 01:05:33,678 --> 01:05:37,687 To ramię spadnie, trafione moim mieczem. Jesteś zakładnikiem. 633 01:05:41,696 --> 01:05:45,704 Nie zdradziłem cię. To niesprawiedliwe, że mnie zabito 634 01:05:46,807 --> 01:05:50,816 i ten, który stanął przed tobą, aby żyć. 635 01:06:22,184 --> 01:06:26,193 Weź 4000 żołnierzy i idź do Dunaj i spróbuj przyciągnąć bojarów. 636 01:06:29,100 --> 01:06:31,805 Powiedz im, że będziesz królować. 637 01:06:31,806 --> 01:06:35,814 Turcy przekraczają Dunaj! 638 01:07:08,987 --> 01:07:12,996 Tam armaty... Bądź ostrożny, nie wydawaj dźwięków. 639 01:07:35,645 --> 01:07:39,654 Ty szakalu! Czy chcesz, żeby nasze kości tu pozostały? 640 01:08:25,455 --> 01:08:29,463 Przejdź przez młyn. Gromadzą się tam ci z Dry Valley. 641 01:08:32,169 --> 01:08:35,977 Zbliż się do jego wysokości. Strzeż go dobrze! 642 01:08:35,978 --> 01:08:39,986 Tak długo, ojcze! 643 01:08:42,292 --> 01:08:44,596 Rozkazałem zebrać się całemu krajowi. 644 01:08:44,597 --> 01:08:46,600 Dlaczego nie ma tu całej armii? 645 01:08:46,601 --> 01:08:50,610 Część bojarów nie wykonała twojego rozkazu. Nie przyjechali ze swoimi flagami. 646 01:08:51,111 --> 01:08:52,914 Znowu bojary? 647 01:08:52,915 --> 01:08:55,039 Kraj się zebrał. Dzieci, starcy, wszyscy 648 01:08:55,065 --> 01:08:57,068 potrafi trzymać miecz Zacząłem jeździć do twojego obozu. 649 01:08:59,128 --> 01:09:02,936 Król Matei też ma opuścił Budę ze swoją armią. 650 01:09:02,937 --> 01:09:06,946 Tak, wyjechał 6 tygodni temu. A on jest dopiero w połowie. 651 01:09:07,046 --> 01:09:11,055 Nie oszukuj siebie. Nigdy niczego od nikogo nie dostaniemy. 652 01:09:12,257 --> 01:09:15,764 Dlaczego więc wysłałeś posłańców? 653 01:09:15,765 --> 01:09:18,971 Żeby nikt nigdy tak nie powiedział nie byli świadomi naszych niebezpieczeństw 654 01:09:18,972 --> 01:09:22,981 i żeby kraj to zrozumiał nie mogę się doczekać niczego od nikogo. 655 01:10:13,893 --> 01:10:15,094 Wszystkie zastępy przechodzą do wieczora. 656 01:10:15,095 --> 01:10:19,104 O świcie ruszamy w kierunku Targoviste. Rozkaz marszu - jak zwykle. 657 01:10:36,742 --> 01:10:39,046 Co chcesz mi powiedzieć, Yafar? 658 01:10:39,047 --> 01:10:43,056 Pozwólcie mi dołączyć do żołnierzy. Jestem wojownikiem. 659 01:10:46,163 --> 01:10:50,172 Bardzo dobrze, idź. Uważaj, żeby nie dać się zabić. 660 01:11:41,885 --> 01:11:45,894 Rashid, idź i zobacz, co tam jest. 661 01:12:21,271 --> 01:12:25,280 Ani jednej kropli wody. Wszystkie fontanny są zatrute. 662 01:12:27,184 --> 01:12:31,193 W ciągu 2 dni straciliśmy ponad 200 żołnierze. Zapasów jest niewiele. 663 01:12:37,908 --> 01:12:41,917 Żołnierzy jest głodnych i trzydziestu. 664 01:12:44,522 --> 01:12:47,628 Nikt nie powinien oddalać się od armii. 665 01:12:47,629 --> 01:12:51,638 Przynieś wodę z Dunaju. 666 01:12:53,943 --> 01:12:57,952 Jeśli tak, jest słabszy, niż myślałem myśli, że może mnie tak zatrzymać. 667 01:12:59,956 --> 01:13:03,965 Nadszedł czas. Nie daj im odpocząć. Musimy ich dręczyć. 668 01:13:06,270 --> 01:13:10,279 Wstrząśnijmy wiarą we własne siły. 669 01:14:15,823 --> 01:14:19,831 Yunuss Bey i jego żołnierze. Wiszą tu od roku. 670 01:14:28,350 --> 01:14:32,359 Dajmy zmarłym to, co się należy. 671 01:16:12,979 --> 01:16:16,988 „Yunus Bey, pamiętasz Vlada? Były zakładnik mojego ojca. 672 01:16:18,892 --> 01:16:22,901 – Zostałem przy nim, mistrzu. 673 01:16:27,512 --> 01:16:29,715 Okopy wokół nich obóz staje się coraz mniejszy. 674 01:16:29,716 --> 01:16:31,319 Dlatego bez problemu możemy je ominąć. 675 01:16:31,320 --> 01:16:33,624 Są przyzwyczajeni do naszych nocnych zaczepek. 676 01:16:33,625 --> 01:16:36,630 Ledwo się budzą, mniej się boją. 677 01:16:36,631 --> 01:16:39,737 Zaatakujemy ich jutro wieczorem. 678 01:16:39,738 --> 01:16:43,747 Otwarcie trzeciego obozu jest zwrócony w stronę Dunaju. 679 01:16:44,749 --> 01:16:48,155 Szczyt skierowany jest w stronę Targoviste. 680 01:16:48,156 --> 01:16:52,165 Regularna armia jest tutaj. Jest tam ponad połowa. 681 01:16:58,379 --> 01:17:02,388 To najbardziej wyczerpana i głodna armia. Po pierwszym ataku uciekną. 682 01:17:04,793 --> 01:17:07,398 Nie mamy dość sił. 683 01:17:07,399 --> 01:17:11,407 Ja wiem. Mahomed również o tym wie dlatego ma tego rodzaju armię. 684 01:17:11,909 --> 01:17:15,515 Nie możemy wygrać. 685 01:17:15,516 --> 01:17:19,525 Po prostu zrób, co ci mówiłem, a wygramy. 686 01:17:20,427 --> 01:17:24,436 Zostawać. Co musi być zrobione, robię to tylko sam. 687 01:17:24,937 --> 01:17:28,946 To nie jest dzieło książęce, ale nie mam wyboru. 688 01:18:12,341 --> 01:18:16,350 Cofnąć się! Cofnąć się! 689 01:18:45,113 --> 01:18:49,122 Start! 690 01:18:50,124 --> 01:18:54,133 Hej, ty! Ustaw się w kolejce! 691 01:19:13,275 --> 01:19:17,283 Woda! Woda! 692 01:19:20,891 --> 01:19:24,900 Woda będzie wspólna w namiocie Adyna Paszy. 693 01:19:25,401 --> 01:19:29,410 Nie pozwól im się zbliżyć! 694 01:19:32,416 --> 01:19:36,425 Woda! Udostępnij to tutaj! 695 01:20:15,816 --> 01:20:18,918 Jutro o świcie atakujemy Targoviste w 3 liniach: Durakan Bey po prawej stronie, 696 01:20:18,919 --> 01:20:21,925 Aly Bey w centrum z 20 000 żołnierzy 697 01:20:22,226 --> 01:20:26,234 reszta armii pod twoim dowództwem polecenie, w lewo. 698 01:22:15,173 --> 01:22:19,182 Giaurowie wzięli turecki ubrania i zabił sułtana! 699 01:22:27,400 --> 01:22:28,498 Co się dzieje? 700 01:22:28,499 --> 01:22:32,498 Namiot sułtana płonie. 701 01:22:38,195 --> 01:22:42,193 Biegnij nad Dunaj! Biegnij nad Dunaj! 702 01:22:48,790 --> 01:22:52,788 Podążaj za mną! 703 01:23:52,560 --> 01:23:56,558 Podążaj za mną! 704 01:24:00,856 --> 01:24:04,855 Uderzcie ich, moi odważni ludzie! 705 01:24:10,252 --> 01:24:14,250 Giourowie! Giourowie! 706 01:24:33,041 --> 01:24:37,040 Naprzód ze wszystkich sił! 707 01:24:38,439 --> 01:24:42,437 Podążaj za mną! 708 01:25:40,110 --> 01:25:44,108 Broń sułtana! 709 01:26:06,498 --> 01:26:10,496 Grozi mi śmierć w Konstantynopolu w Belgradzie i na wszystkich polach bitew islamu. 710 01:26:10,596 --> 01:26:12,456 Moje serce nigdy się nie bało. Ostatniej nocy ja 711 01:26:12,481 --> 01:26:14,618 prawie umarłem jak psa podczas snu. 712 01:26:17,892 --> 01:26:18,991 Zatrzymaj ich! 713 01:26:18,992 --> 01:26:22,990 Mahomed nie żyje, sam go zabiłem. Nigdy się nie odważą. 714 01:26:46,279 --> 01:26:50,277 Rozerwij je! 715 01:28:14,938 --> 01:28:18,835 Połowa mojej armii zginęła tutaj, druga połowa biegnie do Dunaju. 716 01:28:18,836 --> 01:28:22,834 Ci, którzy odeszli, są ranni. 717 01:28:27,132 --> 01:28:31,130 Jesteśmy trzy godziny drogi od Targoviste. 718 01:28:32,730 --> 01:28:36,728 Jak można przejąć kraj A człowiekiem, który zrobił tak wiele wyjątkowych rzeczy? 719 01:28:37,128 --> 01:28:39,925 I kto wie, jak używać władzę i jej poddanych. 720 01:28:39,926 --> 01:28:43,924 Pochowaj zmarłych. Wracamy do Stambułu. 721 01:29:14,710 --> 01:29:18,707 Zaatakowaliśmy Snagova. Rodziny Wołoska szlachta jest w moich rękach. 722 01:29:18,708 --> 01:29:21,006 Gdzie je zabrałeś? 723 01:29:21,007 --> 01:29:25,005 W języku Braila, tak jak zamówiłeś. A co z moim złotem? 724 01:29:25,405 --> 01:29:29,403 Czekać! 725 01:29:43,097 --> 01:29:46,494 Padishah, jeśli dasz mi armię od Braili, przejmę tron. 726 01:29:46,495 --> 01:29:49,093 Jak możesz wygrać tam, gdzie ja nie mogłem? 727 01:29:49,094 --> 01:29:53,092 Bojary będą po mojej stronie, Gwarantuję to głową. 728 01:29:53,292 --> 01:29:57,290 Spróbuj. 729 01:30:05,886 --> 01:30:09,884 Mahomed żyje! 730 01:30:11,883 --> 01:30:15,882 Widziałem go na własne oczy. 731 01:30:41,170 --> 01:30:45,168 Trzy trzecie armii Mahome’a nie żyje. Wygraliśmy tam, gdzie nikt nie mógł. 732 01:30:45,468 --> 01:30:49,466 Wielkie zwycięstwo, Wasza Wysokość. 733 01:31:46,539 --> 01:31:50,537 Wołochowie, Mahomed, Król Królów, światło świata przemawia do ciebie: 734 01:31:56,535 --> 01:32:00,533 „Nie chcę rozpowszechniać swoich terytoria nad swoimi ziemiami. 735 01:32:01,632 --> 01:32:05,630 Chcę, żebyś wygnał Vlada i poświęcić Radu, swemu bratu. 736 01:32:08,429 --> 01:32:12,427 Jeśli mnie posłuchasz, moja armia to zrobi wycofanie się za Dunaj i 737 01:32:15,226 --> 01:32:19,224 żaden włos nie spadnie na wasze głowy. Tak mi dopomóż Allah Wszechmogący!” 738 01:32:21,123 --> 01:32:25,121 Inaczej zabiję wasze kobiety i dzieci i nigdy nie będzie między nami pokoju. 739 01:32:48,210 --> 01:32:52,209 Na co czekasz, Wasza Wysokość? 740 01:32:56,507 --> 01:33:00,505 Poddaj się, zabierz swoje kobiety i dzieci. Będę udawał, że uciekam przez góry. 741 01:33:11,000 --> 01:33:14,998 Zabierz Radu do Targoviste. wrócę niespodziewanie i przebije go. 742 01:33:37,987 --> 01:33:41,985 Zatrzymaj egzekucję! 743 01:33:57,578 --> 01:34:01,576 Otrzymałem list od Radu Pięknego. 744 01:34:01,976 --> 01:34:03,175 Czego on chce? 745 01:34:03,176 --> 01:34:07,174 Chce nam oddać nasze stare przywileje, jeśli pomożemy mu objąć tron 746 01:34:07,873 --> 01:34:11,171 i umów się z Kingą Matyasa, aby go rozpoznał. 747 01:34:11,172 --> 01:34:13,028 Przeciw Vladowi? Teraz zakończ jego zwycięstwo 748 01:34:13,053 --> 01:34:15,194 Mahomed przyniósł mu prestiż? To jest szalone. 749 01:34:17,769 --> 01:34:21,767 Król Matyas nie będzie chciał o tym słyszeć. 750 01:34:23,066 --> 01:34:27,064 Czy masz wiernego sługę, zdolnego wszystkiego i potrafisz milczeć? 751 01:34:27,564 --> 01:34:30,662 Co muszę zrobić? 752 01:34:30,663 --> 01:34:34,661 Czy można podrobić charakter pisma, pieczęć i podpis? 753 01:34:34,761 --> 01:34:38,759 Tak. Ale nie może mi się to podobać. 754 01:34:53,752 --> 01:34:54,950 Daj mi list do skopiowania. 755 01:34:54,951 --> 01:34:58,149 Nie musisz kopiować. Naśladuj charakter pisma. 756 01:34:58,150 --> 01:35:02,148 To samo. 757 01:35:04,947 --> 01:35:08,945 Co mam napisać? 758 01:35:09,645 --> 01:35:13,643 Cesarz cesarzy i władca mistrzowie, wielki emir i wielki sułtan 759 01:35:15,042 --> 01:35:19,040 Ja, Vlad, błagam cię o przebaczenie moich grzechów czyny przeciwko waszej mocy i imperium. 760 01:35:27,736 --> 01:35:31,734 Znam dobrze Transylwanię i Węgry. Jeśli Wasza Wysokość sobie tego życzy 761 01:35:36,732 --> 01:35:40,730 Mógłbym zapłacić za swój błąd oddam ci Transylwanię. 762 01:35:41,829 --> 01:35:45,828 Zrobiłbyś to, gdyby był w twoich rękach mogli łatwo podbić Węgry. 763 01:35:50,525 --> 01:35:54,323 Moi posłańcy powiedzą wam więcej. 764 01:35:54,324 --> 01:35:58,322 Skopiuj podpis i pieczęć. 765 01:36:38,303 --> 01:36:42,301 To nie jest łatwa praca. Spłaciłem w ten sposób swój dług. 766 01:36:44,300 --> 01:36:48,298 Myślę, że zasługuję na nagrodę. 767 01:36:48,898 --> 01:36:52,896 Otto! 768 01:37:24,781 --> 01:37:26,380 Dokąd idziemy, Wasza Wysokość? 769 01:37:26,381 --> 01:37:30,379 Do Matyasa Korvina. 770 01:37:33,877 --> 01:37:36,875 Przyjechał ze swoim żołnierze za górami. 771 01:37:36,876 --> 01:37:40,874 Musimy iść i mu podziękować błagać go, aby wrócił do Budy. 772 01:37:42,273 --> 01:37:46,071 Jeśli Radu dowie się, że ma armię na granicach będzie przestraszony 773 01:37:46,072 --> 01:37:50,070 i nie zbliżę się do Targoviste. 774 01:38:13,159 --> 01:38:17,157 Sześć lat... 775 01:38:18,257 --> 01:38:22,255 Minęły jak jeden dzień. 776 01:38:23,954 --> 01:38:26,752 Gdybym miał co najmniej dwa... 777 01:38:26,753 --> 01:38:30,751 Nie budowałem klasztorów ani cytadel, mojego obrazu nie będzie w kościołach. 778 01:38:38,647 --> 01:38:41,445 Ale zbudowałem duszę kraju. 779 01:38:41,446 --> 01:38:45,343 To jest najcenniejsze pracować dla wojewody. 780 01:38:45,344 --> 01:38:49,342 Kraj opuszczam naprawdę czysty. Wszystko, co było w nim złe, przejąłem nad sobą 781 01:38:53,740 --> 01:38:57,738 i będę nosić ze sobą. 782 01:39:01,836 --> 01:39:05,834 Idź do Stefana i powiedz mu co się wydarzyło i jaki mam plan. 783 01:39:06,134 --> 01:39:10,132 Powinien mieć spokój w Suczawie. 784 01:39:10,732 --> 01:39:12,754 Inaczej Radu tego nie zrobi zbliżyć się do Targoviste i 785 01:39:12,779 --> 01:39:14,754 szkoda, że jego kolec jest nadal pusty. 786 01:39:17,529 --> 01:39:21,527 Wyślij kogoś innego, Wasza Wysokość. 787 01:39:23,326 --> 01:39:27,324 Nie 788 01:39:31,123 --> 01:39:33,082 Gdyby chciał dać Mahomed Transylwania i 789 01:39:33,107 --> 01:39:35,185 Węgry, dlaczego tego nie zrobił od samego początku? 790 01:39:36,720 --> 01:39:39,418 Cena byłaby mniejsza. 791 01:39:39,419 --> 01:39:42,516 To jest szalone. 792 01:39:42,517 --> 01:39:46,515 Wszystkie jego czyny świadczą o tym, że jest szalony. Jego okrucieństwo, jego pragnienie krwi 793 01:39:48,814 --> 01:39:51,212 nigdy nie wyróżniał pomiędzy przyjaciółmi i wrogami. 794 01:39:51,213 --> 01:39:55,211 Dziura, którą zna chrześcijaństwo swoje czyny i jest wstrząśnięty. 795 01:39:55,311 --> 01:39:58,409 Tylko chory umysł może myśleć tak szalonego planu. 796 01:39:58,410 --> 01:40:02,408 Gdybyśmy nie złapali posłańców, twoje życie byłoby zagrożone. 797 01:40:04,407 --> 01:40:06,005 Gdzie są posłańcy? 798 01:40:06,006 --> 01:40:10,004 Zginęli walcząc o życie. 799 01:40:11,004 --> 01:40:15,002 Mój mężczyzna może to potwierdzić. 800 01:40:19,500 --> 01:40:23,498 Wojna z Mahomedem jest niepożądana. Wiesz to. 801 01:40:24,098 --> 01:40:28,096 Mamy dość kłopotów na zachodzie. 802 01:40:28,596 --> 01:40:31,694 List jest nożem, którego chciał Dracula wbić się w serce chrześcijaństwa. 803 01:40:31,694 --> 01:40:35,692 Gdyby trafił w ręce sułtana, Węgry zostałyby utracone. 804 01:40:36,192 --> 01:40:40,190 Nie mielibyśmy czas wyciągnąć miecze. 805 01:40:46,387 --> 01:40:50,386 Nie wahaj się. Inaczej my trzeba go powitać jak bohatera. 806 01:40:56,183 --> 01:41:00,181 Jakie są rozkazy Waszej Królewskiej Mości? 807 01:42:36,036 --> 01:42:38,436 Trafił do więzienia w Wyszehradzie przez 12 lat. W listopadzie 808 01:42:38,461 --> 01:42:40,579 1476 udaje mu się zdobyć cofnąć tron Wołoszczyzny 809 01:42:42,034 --> 01:42:44,055 z pomocą Stevena Wielkiego. Ale królował 810 01:42:44,080 --> 01:42:46,056 tylko przez dwa miesiące, zostać zabitym w nocy.